Publié par : asdetrefle | 3 juin 2010

Le grand petit

Y’en a un, à la maison, qui croit que parce qu’il a soufflé sa deuxième bougie, il est déjà adulte.

Et un putain d’adulte individualiste ! Alors t’as pas intérêt à faire un truc à sa place, puisqu’il sait tout faire. Et qu’il le proclame haut et (trés trés) fort.

.

.

Au moment de s’habiller :

“TATOU, sip gwand ! PAS body! Sip gwand! ”*

“Palon, cheul!”  » Badou, cheul ! » **

“MOUA fait cheul !” ***

Au moment du biberon :

« MOUA, met, cola ! »****

Au moment du repas :

« NANNN ! Manger, tout cheul! » *****

En sortant de la maison :

« MOUA ! oubir, pote ! » ******

« MOUA, toune, ké ! » *******

« TATOU, chème, potail ! » ********

.

Si son autonomie n’est pas respectée, il manifeste son mécontentement en se jetant face contre terre.

Heureusement, il me laisse un petit rôle dans sa vie:

« Maman, hance, bahon ! » *********

« Maman, li tiare, pépé » **********


Et quand, agacés,  nous le ramènons à la raison : « Tu serais pas un peu casse-couille, toi ? »

Il corrige poliment : « Non, moua, Tatou » ***********

.

NB: Lexique Martouille-Français:

* Martouille met un slip de grand. Pas un body. Mais bien un slop de grand.

** Je mets mon pantalon seul! Je mets mes pantoufles seul!

*** bon là vous avez compris, non?

**** C’est moi qui met le chocolat.

***** Merci bien, je vais manger tout seul.

****** J’ouvre la porte.

******* Je tourne la clé.

******** Martouille ferme le portail.

********* Maman, à toi de lancer le ballon!

********** Maman, pourrais tu me lire un histoire, s’il te plait?

*********** Non, il y a erreur, je me prénomme Martouille.

Publicités

Responses

  1. J’ai déchiffré toute seule. Je sui mûre pour un troisième…
    QUOI ??????? faut que j’arrête toute de suite de fumer la moquette…

    • Tant que tu ne fumes pas ta pilule, ça ira.

  2. l’autonomie quand ils ne peuvent pas du tout être automne, c’est chiant. Quand enfin ils peuvent s’habiller seul sans que tout soit à l’envers et 5 minutes et pas 30, là ça devient intéressant 😉
    très bien ta traduction et bises à Tatou!

    • J’ai pas pu transmettre le ton impérieux. C’est un futur Mussolini, Tatou.

  3. J’avais tout compris sauf « tiare pépé »… ça doit être sympa qu’il commente tout et toujours comme ça… au bout de 3-4h beaucoup moins remarque

    • C’est sympa de voir comme les progrés du langage sont fulgurants d’une semaine à l’autre! Par contre il est en train de devenir trés pipelette, le gnome.

  4. T’as de la chance le mien j’aurais du l’appeller Tanguy ou feignasse il se laisse vivre et le pire si tu va pas assez vite tu te fais engueuler !

    • ça, c’est N°1.
      « Maman, tu peux m’aider à manger? »
      « Maman, j’arrive pas, je suis fatigué… »

  5. Martouille revendique son statut de « 2 ans » !!!
    Ca ne va pas en s’arrangeant avec l’âge mais à 10 ans, le Haricot n’a besoin de moi pour rien mais il ne s’endort pas sans que je le borde !
    Autonome mais pas trop !

    • Ah ça, pour revendiquer, il revendique!
      Je devrais peut-être lui coller une pancarte et le louer pour des manifs!
      (ça y est, je suis partie dans mon délire, j’imagine une manif d’enfants de 2 ans. Je pense qu’il seraient reçus par Nicolas en personne, tellement ils feraient de bruit!)

  6. Pff pareil ici à 2 ans voulait tout faire tout seul et la à troiz et des banaes et une tite soeur il sait plus rien faire!

    • ! Ici nous avons les 2 exemplaires: le « bientôt 4 ans » qui ne sait plus rien faire, et le Deuzan qui revendique…
      Bientôt, ils vont se rejoindre et j’aurai des jumeaux.

  7. avais pas compris l’histoire du pépé…. arf, suis plus au point avec els 2ans moi!

  8. Il met du coca dans son bib???:D Mais que fait la médecine!!
    Willow c’est Hitler, ol les marie??:D

    • Franchement copine, je me suis fait la même réflexion!!!

      • Moi c’était à propos du coca

    • Marions les, puis on se barre en Amérique du Sud!

  9. Je crois que moi aussi, je vais me mettre à faire un dico pour James. Ils ont un sacré petit caractère ces petites bestioles 😉

  10. C’est la guerre des étoiles ton truc? MDR.
    J’apprécie plus que tout tes traductions politiquement correctes dulangage châtié du Tatou. Si, il dit « pépé », il est poli ce petit.

    (Un instant, sans les traducs, j’ai cru que tu le dopais au coca dans le bib)

    Hier le mien a demandé ce que c’est « couilles », puisque son copain dit aux filles qu’elles sont « casse-couilles », et moi, dans un grand élan moralisateur: « mais… faut pas qu’il dise ça, c’est pas joli, puis il sait même pas ce que ça veut dire! »

    • En vrai, je ne lui parle pas comme ça!
      Je dis casse-burnes! 😀 😀
      Allez, casse bonbons, ça passe.

      Il a pas besoin d’être dopé, l’énergumène!

  11. Le mien a trois ans est aussi un grand. « C’est moi qui met mes habits tout seul ». Deux minutes plus tard « Maman, viens m’aider »… Pareil pour le chocolat, les céréales, mais là il n’a pas besoin de sa Môman. Pour beurrer les tartines, là j’ai dit « non, il faut avoir 18 ans ».

    • un truc sur lequel j’ai cédé: maintenant, à table, on a tous des assiettes de grand, un verre de grand, et un couteau….
      je suis trop faible…

  12. J’avais presque tout compris !
    P’tit Mec N°4, en ce moment, son grand truc, c’est de se déshabiller …. et de grimper partout (la table de la cuisine il y a 5 minutes …), et aussi d’appuyer sur le bouton de l’étage dans l’ascenseur !

  13. Je kiffe le « pépé » chez moi c’est « merki » (merci).
    Dis donc toi aussi tu fais partie de la bande des traductrices !
    Le martouille y a que toi qui le paerle en même temps c’est plus fashion que Serbo-Croate !!

  14. Entre toi et LMJ, il va falloir s’inscrire au cours intensif de « Bébé parle », ça fait longtemps que j’ai oublié ma langue maternelle!

  15. MDR ton billet ! Ha, le terrible two, que du bonheur !!

  16. rhaaa, j’ai la même ! deux ans, et « maaaa » dès qu’on veut l’aider… (sauf manger, ça elle maitrise depuis un bon moment, je bénis la crèche tous les jours, c’est pas moi qui me suis cogné l’apprentissage !)

  17. Trop fort ton p’tit bout

  18. 😀 c’est adorable! Merci pour la partie de rigolade dès le matin!


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :