Y’en a un, à la maison, qui croit que parce qu’il a soufflé sa deuxième bougie, il est déjà adulte.
Et un putain d’adulte individualiste ! Alors t’as pas intérêt à faire un truc à sa place, puisqu’il sait tout faire. Et qu’il le proclame haut et (trés trés) fort.
.
.
Au moment de s’habiller :
“TATOU, sip gwand ! PAS body! Sip gwand! ”*
“Palon, cheul!” » Badou, cheul ! » **
“MOUA fait cheul !” ***
Au moment du biberon :
« MOUA, met, cola ! »****
Au moment du repas :
« NANNN ! Manger, tout cheul! » *****
En sortant de la maison :
« MOUA ! oubir, pote ! » ******
« MOUA, toune, ké ! » *******
« TATOU, chème, potail ! » ********
.
Si son autonomie n’est pas respectée, il manifeste son mécontentement en se jetant face contre terre.
Heureusement, il me laisse un petit rôle dans sa vie:
« Maman, hance, bahon ! » *********
« Maman, li tiare, pépé » **********
Et quand, agacés, nous le ramènons à la raison : « Tu serais pas un peu casse-couille, toi ? »
Il corrige poliment : « Non, moua, Tatou » ***********
.
NB: Lexique Martouille-Français:
* Martouille met un slip de grand. Pas un body. Mais bien un slop de grand.
** Je mets mon pantalon seul! Je mets mes pantoufles seul!
*** bon là vous avez compris, non?
**** C’est moi qui met le chocolat.
***** Merci bien, je vais manger tout seul.
****** J’ouvre la porte.
******* Je tourne la clé.
******** Martouille ferme le portail.
********* Maman, à toi de lancer le ballon!
********** Maman, pourrais tu me lire un histoire, s’il te plait?
*********** Non, il y a erreur, je me prénomme Martouille.
Pêle-Mêle chez l'As de Trêfle 
J’ai déchiffré toute seule. Je sui mûre pour un troisième…
QUOI ??????? faut que j’arrête toute de suite de fumer la moquette…
By: bbflo on 3 juin 2010
at 07:36
Tant que tu ne fumes pas ta pilule, ça ira.
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:27
l’autonomie quand ils ne peuvent pas du tout être automne, c’est chiant. Quand enfin ils peuvent s’habiller seul sans que tout soit à l’envers et 5 minutes et pas 30, là ça devient intéressant 😉
très bien ta traduction et bises à Tatou!
By: sabine on 3 juin 2010
at 07:37
J’ai pas pu transmettre le ton impérieux. C’est un futur Mussolini, Tatou.
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:28
J’avais tout compris sauf « tiare pépé »… ça doit être sympa qu’il commente tout et toujours comme ça… au bout de 3-4h beaucoup moins remarque
By: maman@home on 3 juin 2010
at 07:55
C’est sympa de voir comme les progrés du langage sont fulgurants d’une semaine à l’autre! Par contre il est en train de devenir trés pipelette, le gnome.
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:23
T’as de la chance le mien j’aurais du l’appeller Tanguy ou feignasse il se laisse vivre et le pire si tu va pas assez vite tu te fais engueuler !
By: Bloody Mary on 3 juin 2010
at 08:18
ça, c’est N°1.
« Maman, tu peux m’aider à manger? »
« Maman, j’arrive pas, je suis fatigué… »
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:25
Martouille revendique son statut de « 2 ans » !!!
Ca ne va pas en s’arrangeant avec l’âge mais à 10 ans, le Haricot n’a besoin de moi pour rien mais il ne s’endort pas sans que je le borde !
Autonome mais pas trop !
By: Nanette on 3 juin 2010
at 08:35
Ah ça, pour revendiquer, il revendique!
Je devrais peut-être lui coller une pancarte et le louer pour des manifs!
(ça y est, je suis partie dans mon délire, j’imagine une manif d’enfants de 2 ans. Je pense qu’il seraient reçus par Nicolas en personne, tellement ils feraient de bruit!)
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:30
Au moins, ils seraient pas plus grands que Lui… Mouarf je sais c’est pas gentil.
By: La Fille aux yeux couleur menthe à l'eau on 3 juin 2010
at 10:17
Pff pareil ici à 2 ans voulait tout faire tout seul et la à troiz et des banaes et une tite soeur il sait plus rien faire!
By: Madame Parle on 3 juin 2010
at 08:38
! Ici nous avons les 2 exemplaires: le « bientôt 4 ans » qui ne sait plus rien faire, et le Deuzan qui revendique…
Bientôt, ils vont se rejoindre et j’aurai des jumeaux.
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:33
avais pas compris l’histoire du pépé…. arf, suis plus au point avec els 2ans moi!
By: cranemou on 3 juin 2010
at 09:17
T’inquiète, ça revient facilement!
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 09:25
Il met du coca dans son bib???:D Mais que fait la médecine!!
Willow c’est Hitler, ol les marie??:D
By: alorom on 3 juin 2010
at 09:36
Franchement copine, je me suis fait la même réflexion!!!
By: VGD75 on 3 juin 2010
at 10:26
Moi c’était à propos du coca
By: VGD75 on 3 juin 2010
at 13:05
Marions les, puis on se barre en Amérique du Sud!
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 10:42
Je crois que moi aussi, je vais me mettre à faire un dico pour James. Ils ont un sacré petit caractère ces petites bestioles 😉
By: Libelul on 3 juin 2010
at 10:08
C’est la guerre des étoiles ton truc? MDR.
J’apprécie plus que tout tes traductions politiquement correctes dulangage châtié du Tatou. Si, il dit « pépé », il est poli ce petit.
(Un instant, sans les traducs, j’ai cru que tu le dopais au coca dans le bib)
Hier le mien a demandé ce que c’est « couilles », puisque son copain dit aux filles qu’elles sont « casse-couilles », et moi, dans un grand élan moralisateur: « mais… faut pas qu’il dise ça, c’est pas joli, puis il sait même pas ce que ça veut dire! »
By: La Fille aux yeux couleur menthe à l'eau on 3 juin 2010
at 10:12
En vrai, je ne lui parle pas comme ça!
Je dis casse-burnes! 😀 😀
Allez, casse bonbons, ça passe.
Il a pas besoin d’être dopé, l’énergumène!
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 10:45
Le mien a trois ans est aussi un grand. « C’est moi qui met mes habits tout seul ». Deux minutes plus tard « Maman, viens m’aider »… Pareil pour le chocolat, les céréales, mais là il n’a pas besoin de sa Môman. Pour beurrer les tartines, là j’ai dit « non, il faut avoir 18 ans ».
By: VGD75 on 3 juin 2010
at 10:28
un truc sur lequel j’ai cédé: maintenant, à table, on a tous des assiettes de grand, un verre de grand, et un couteau….
je suis trop faible…
By: asdetrefle on 3 juin 2010
at 10:46
J’avais presque tout compris !
P’tit Mec N°4, en ce moment, son grand truc, c’est de se déshabiller …. et de grimper partout (la table de la cuisine il y a 5 minutes …), et aussi d’appuyer sur le bouton de l’étage dans l’ascenseur !
By: Béatrice on 3 juin 2010
at 11:42
Je kiffe le « pépé » chez moi c’est « merki » (merci).
Dis donc toi aussi tu fais partie de la bande des traductrices !
Le martouille y a que toi qui le paerle en même temps c’est plus fashion que Serbo-Croate !!
By: Poulette Dodue on 3 juin 2010
at 11:51
Entre toi et LMJ, il va falloir s’inscrire au cours intensif de « Bébé parle », ça fait longtemps que j’ai oublié ma langue maternelle!
By: Sophie L on 3 juin 2010
at 14:40
MDR ton billet ! Ha, le terrible two, que du bonheur !!
By: leoetlisa on 3 juin 2010
at 15:33
rhaaa, j’ai la même ! deux ans, et « maaaa » dès qu’on veut l’aider… (sauf manger, ça elle maitrise depuis un bon moment, je bénis la crèche tous les jours, c’est pas moi qui me suis cogné l’apprentissage !)
By: eddie on 3 juin 2010
at 17:08
Trop fort ton p’tit bout
By: Pitch on 5 juin 2010
at 07:47
😀 c’est adorable! Merci pour la partie de rigolade dès le matin!
By: Grenouille on 5 juin 2010
at 08:45